بسیاری از زبان آموزان جدید میزان زمان تمرینی که برای تسلط بر زبان چینی نیاز دارند را دست کم می گیرند. اگر یک دوره زبان چینی را گذرانده باشید یا چند کتاب درسی چینی را گذرانده باشید، شروع خوبی خواهید داشت، اما در نهایت به آشنایی بیشتر از این نیاز خواهید داشت. خبر خوب این است که با پیشرفت، فرآیند یادگیری بسیار لذت‌بخش‌تر می‌شود: به جای حفظ لغات و بررسی کتاب‌های درسی، می‌توانید مکالمه داشته باشید و کتاب بخوانید.
همه نمی توانند به چین بروند تا در محیطی به زبان ماندارین غوطه ور شوند، اما اشکالی ندارد! شما نیاز ندارید. هزاران محتوای عالی چینی در اینترنت موجود است، بنابراین می‌توانید بدون ترک راحتی خانه خود را در زبان غرق کنید.
به‌ویژه فیلمها فوق‌العاده هستند: تماشای سینما به زبان چینی مهارت‌های شنیداری شما را تمرین می‌کند (و با زیرنویس، مهارت‌های خواندن شما)، شما را در معرض زبان محاوره‌ای قرار می‌دهد و شما را در فرهنگ چینی غرق می‌کند. علاوه بر این، چون لذت بخش است، در واقع مشتاق گذراندن وقت با چینی هستید.
این پست طیف گسترده ای از فیلم های چینی را معرفی می کند – برخی جدی، برخی مسخره. چیزی برای همه وجود دارد یکی (یا همه آنها) را انتخاب کنید و بعد از اتمام کار، شروع به کاوش در فیلم های دیگر همان کارگردان کنید. در نهایت شما یک لیست قابل توجه “برای تماشا” ساخته اید تا در برنامه یادگیری خود بگنجانید.
تاریخچه بسیار مختصر سینمای چین
سینمای چین که به‌عنوان ابزاری برای یادگیری زبان بالقوه است، تنها به خاطر تاریخ غنی‌اش ارزش کاوش را دارد.
امروزه سینمای چین حضوری جهانی دارد. برخی از بهترین فیلم‌های چینی در تمام دوران – فیلم‌های قدرتمندی مانند ببر خیزان، اژدهای پنهان. در حال و هوای عشق؛ قهرمان؛ و خداحافظ صیغه من – ستایش و شناسایی بین المللی را به دست آورده اند. از سال 2022، چین همچنین برای دومین سال متوالی بزرگترین بازار فیلم جهان را به خود اختصاص داده است، بنابراین قرار است نقش مهم تری را در آنچه بر روی پرده های نقره ای در سراسر جهان ظاهر می شود، ایفا کند.
همیشه اینطور نبود. برای رسیدن به اینجا، سینمای چین در کنار چین (اغلب آشفته) قرن بیستم تکامل یافت. فیلم‌های چینی که در میان نیروهای فزاینده مدرنیزاسیون، شهرنشینی، درگیری‌های بین‌المللی و کشمکش‌های ایدئولوژیک داخلی تولید می‌شدند، هم بازتاب می‌کردند و هم به مسائل مبرم روزگارشان پاسخ می‌دادند. بینندگان امروزی که فیلم‌هایی را از آرشیو فیلم چین تماشا می‌کنند، در واقع می‌توانند برش‌هایی از تاریخ چین را که بر روی صفحه نمایش حفظ شده است ببینند.
درام‌های اجتماعی معاصر، فیلم‌های اکشن کونگ فو، و ترکیب‌بندی‌های فلسفی بسط این سنت‌های سینمایی هستند. تماشاگران عصر اینترنت امروزی که فیلم‌های چینی را در نتفلیکس و سایر رسانه‌ها تنظیم کرده‌اند، می‌توانند در حالی که فیلمسازان چینی با گذشته چین گفتگو می‌کنند، درباره حال آن نظر می‌دهند و درباره آینده آن حدس می‌زنند، روی صفحه تماشا کنند.
درام غم انگیز: فیلی که بی حرکت نشسته است (Dà xiàng xídì’érzuò – فیل در حال نشستن)
انگلیسی ساده شده: شما می توانید به هر جایی بروید، می توانید بروید و وقتی رسیدید، هیچ تفاوتی وجود ندارد.
چینی سنتی: شما می توانید به هر جایی بروید، می توانید بروید، و زمانی که وارد شوید، متوجه خواهید شد که هیچ تفاوتی وجود ندارد.
پینیین: Nǐ néng qù rènhé dìfāng، kěyǐ qù، dàole jiù fāxiàn، méishénme bù yīyàng de.
انگلیسی: هرجا می‌خواهید بروید؛ ادامه دهید. وقتی رسیدید متوجه می‌شوید که همه چیز فرقی نمی‌کند (با اینجا).
زندگی برای شما چیست؟ فیلم مورد تحسین یک فیل که هنوز نشسته است، محصول 2018، مطالعه ای صمیمانه بر روی چهار شخصیت است. این فیلم مبارزات شخصی آنها را به تصویر می کشد و جامعه اغلب متخاصم اطراف آنها را نقد می کند. این چهار نفر امیدوارند سفری به این شهر داشته باشند. شهر مانژولی (منچوری) برای دیدن فیلی که حتی زمانی که کتک می زند بی حرکت می نشیند.
یک کمدی-درام دو زبانه: به او نگو (Bié gàosù tā – خداحافظ)
انگلیسی ساده شده: به نظر شما باید به مادربزرگ بگوییم؟
چینی سنتی: به نظر شما باید به مادربزرگ بگوییم؟
پینیین: Nǐ juédé wǒmen yīnggai gàosù nǎinai ma?
انگلیسی: فکر نمی کنی باید به مادربزرگ بگوییم؟
در عوض یک فیلم خانوادگی چطور؟ در فیلم آمریکایی وداع محصول ۲۰۱۹، آکوافینا در نقش یک زن جوان چینی آمریکایی بازی می‌کند که پس از اطلاع از اینکه مادربزرگش به زودی از دنیا می‌رود، از چین دیدن می‌کند. این فیلم که شامل دیالوگ انگلیسی و ماندارین است، گاهی خنده‌دار است و دیگران غمگین هستند زیرا به بررسی مسائل مربوط به ارزش های خانوادگی و فرهنگی می پردازد.
یک عاشقانه دردناک: بعد از ما (Hòulái de wǒmen – ما و آنها)
انگلیسی: آیا یاد گرفتی چگونه عشق بورزی؟
چینی سنتی: آیا یاد گرفته‌اید که چگونه دوست داشته باشید؟
پینیین: Shìfǒu xué huì liǎo rúhé qù ài؟
انگلیسی: آیا آنها یاد خواهند گرفت که چگونه دوست داشته باشند؟
به دنبال داستان عاشقانه‌ای هستید که چندین دهه را در برگیرد؟ فیلم چینی ما و آنها در سال ۲۰۱۸ بین گذشته و حال می‌چرخد، در حالی که زن و مردی عشق جوان خود را بازتاب می‌دهند. علیرغم اینکه با گذشت زمان از هم دورتر می‌شوند، آنها هنوز در فکر این هستند که چه چیزی می‌تواند شده است.
تماشا کنید و یاد بگیرید که به ماندارین مسلط شوید
علاوه بر این هشت فیلم، البته، بسیاری از فیلم‌های فوق‌العاده دیگر به زبان چینی وجود دارد که می‌توانید (و باید) آنها را ببینید. پس از تماشای فیلم‌هایی که در این فهرست مورد علاقه شما هستند، می‌توانید شروع به کاوش در سرویس‌های پخش محبوب کنید. نتفلیکس – به زبان چینی – که کتابخانه های قابل توجهی از فیلم های چینی را برای مرور ارائه می دهد.
باز هم، لازم نیست برای غوطه ور شدن در زبان چینی به چین بروید.
تماشای بهترین فیلم های چینی راهی سرگرم‌کننده و مؤثر برای ارتقای مهارت‌های چینی‌تان به سطح بعدی است. بهتر از همه، برخلاف یک معلم زبان مادری یا شریک مکالمه، می‌توانید در هر زمان و هر کجا که بخواهید با فیلمها تمرین کنید.
همانطور که در حال تماشای فیلم به زبان چینی هستید، با واژگان و جملات نمونه مواجه می شوید که دوست دارید به خاطر بسپارید. این فرصتی عالی برای تقویت یادگیری شما است، بنابراین به آنها توجه داشته باشید. برنامه ای برای یادگیری و حفظ واژگان ماندارین مانند هک چینی یا Glossika می توانند به شما کمک کنند تا این دانش ارزشمند را در درازمدت حفظ کنید. می توانید فیلم های چینی را از این تماشا کنید تا به تقویت زبان چینی خود کمک کرده باشید.
